在常见的德语100动词中（参见《A Frequency Dictionary of German》）有5个动词都具有“出现”的意思，它们分别是entstehen, erscheinen, vorkommen, auftreten和geschehen。常用的词汇往往可以帮助我们推论出，德语母语者日常都在进行哪些方面的表达，所以这五个词汇似乎在告诉我们，在日常会话中人们经常在描述事件的出现和产生。那么我们怎么才能正确的使用这五个同义词呢？以下我将尝试借助与这几个动词一起高频出现的名词来分析这五个同义词的相同和相异之处。  

erscheinen

一、词典中的释义

根据《Langenscheidts Gro?w?rterbuch》动词"erscheinen"有四个意思，即:

1. etw. erscheint (irgendwo) - etw. wird irgendwo sichtbar  (物作主语）露出，显现，出现: Nach dem Regen erschien wieder die Sonne am Himmel. 雨后天空又出现了太阳。

2. j-d/etw. erscheint irgendwo - j-d/etw. kommt dorthin, wo er/es erwartet wird (人/物作主语)露面，到场，来到：

Er ist nicht zum Frühstück erschienen. 他没有来吃早饭。

Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen. 明天我要出庭作证。

3. etw. erscheint (irgendwo) – etwas wird ver?ffentlicht (物作主语）出版，发表（ein Buch, eine Zeitschrift）

Bei welchem Verlag erscheint das Werk? 这本著作在哪个出版社出版？

4. j-m erscheint j-d/etw. – j-d glaubt, dass er ein Gespenst oder ein übernatürliches Wesen sieht (人/物作主语)某人似乎看见幽灵/幻象

5. j-d/etw. erscheint （j-m） irgendwie  – j-d/etw. kommt j-m irgendwie vor:

Es ersheint (mir) merkwürdig, dass er noch nicht da ist. 令（我）奇怪的是，他还没有来。

二、高频与erscheinen搭配的词汇

根据www.wortschatz.uni-leipzig.de（2013-12-05)，高频与“erscheinen”同时出现的词可以分为以下几类 :

类为出版物及与出版物相关的名词：Album , Buch, Ausgabe , Zeitungen , Anzeigen, Artikel, Exemplar , CD ,DVD等。这类词高频出现的原因为，他们既能做erscheinen的主语，同时也能作为etw. erscheinen的地点。举例如下:

1.Die Anzeigen(作主语) erscheinen haupts?chlich in nationalen und internationalen Fachtiteln der Stahlbranche…

2. Die Fotomodelle, die in den neuen Anzeigen erscheinen, sind "Menschen wie du und ich"…

第二类为地点名词，常见的有： Gericht(vor dem Gericht),  Magistratsgericht (vor dem Magistratsgericht), Verlag(beim Verlag), Bildschirm(auf dem Bildschirm), Titel(im Titel) , Markt(auf dem Markt), Unterricht (im Unterricht),Bildfl?che (auf der Bildfl?che)等。这些名词经常构成介词短语作为某人或某物出现的地点。

第三类词为大量的形容词或介词短语（表出现的方式、时间，或对出现事物的评论）：

方式或时间：pünktlich , regelm??ig, zahlreich, pers?nlich, plausibel , w?chentlich, in einem anderen Licht, in einem neuen Licht, im Herbst, im Früjahr等。

评论性的形容词：attraktiv，unwahrscheinlich , fragwürdig, harmlos, realistisch, unglaubwürdig, zweifelhaft, paradox, unm?glich, ratsam, fraglich, absurd, glaubwürdig, geeignet, gering, aussichtslos, logisch, l?cherlich, notwendig, befremdlich, interessant等。

三． 总结与比较

根据与erscheinen高频搭配的词汇列表我们可以学习到的是，当我们想说明某种出版物的出现时可以选择erscheinen。或者当某人或某物在哪里或以何种方式sichtbar时，也应选择erscheinen。而erscheinen在表达这个意思时与entstehen的区别在于，entstehen强调的是某物的形成（形成这个动作本身），而erscheinen则更强调某个人或物以哪种方式呈现在我们的视野中。例：

1. In einem ersten Schritt werden bis im Sommer 2010 für 100 Mio. CHF fünf Geb?ude entstehen.

2. Im Verh?ltnis von L?nge zur H?he soll das Geb?ude m?glichst quadratisch erscheinen.

后erscheinen还常用来表达人们对某事的看法。德语学习者在表达时常爱用“某人觉得(finden) 什么东西怎么样”，如Ich finde das merkwürdig。作为这种表达方式的替代方式,使用erscheinen则显得更加客观： Es ersheint (mir) merkwürdig, dass er noch nicht da ist.
      看了以上的讲述，如果你觉得对德语学习有了更深层次的了解，之前的不清晰，不理解，迟疑和担心被一扫而空的话，想要学习这方面的知识，可以在线联系昆明珮文老师，进行详细解答呦！！！

温馨贴士：为不影响你的学业，来校时请先拨打：400-0187-103、18137122359【微信同号】或QQ:2360231788.方便安排相关的课程咨相询老师为你解答。浏览十个广告，不如一个400咨询电话了解快！